@ sheki, zar ne znash da chisti, pravi hrvatski jezik se ne bazira na kajkavici ni zagrebachkim zargonima vec na ijekavskoj shtokavici zapadne Hercegovine?
Zbog čega je Vijeće za elektroničke medije zabranilo televizijsko prikazivanje Žikine dinastije bez prijevoda na hrvatski? Javnost se pita treba li prevoditi srpske filmove. Razumiju li Hrvati srpski?
Kakva je zakonska regulativa i je li RTL televizija u pravu kada traži ostavku Vijeća za elektroničke medije? Večeras u Otvorenom s Hloverkom Novak Srzić i njezinim gostima razgovaramo o tome treba li prevoditi srpske filmove.
Ju! Ne znaš ko je Zloverka?
Mislim da bi joj Ugrica mogla parirati, komotno.
Vesela jedna fašistička baba koja vjerno služi svim režimima i čak ju nije mogao pokopati ni rak.
Strava je!
Evo jedan od legendarnih clipova gdje ona ministru financija pokazuje kako se i ona može ponašati kao na komercijalnoj televiziji.
A među gostima će se naći par nekih opskurnih likova koji že nam objasniti na hrvatskom da mi srpski bez titlova ič ne razumijemo i par likova koji će im se u tome surpotstaviti.
Klasika.
Trebao si gledati raspravu o Europskoj Uniji.
Oči i uši su me zaboljele.
Ovo je jedna velika tuzna istina. Hrvati su potpuno cijepljeni od humora.
I ja bih to pomislio za narod kojem je 'Zikina dinastija' komdija (koja obara rekorde u gledanosti.)
Sto se titlova tice, ja bih to pustio preko teletexta kao one fore za gluve, pa ko hoce nek ukljuci a ko nece ne mora.
Ne zato sto imam nesto protiv, nego zato sto znam da nepotreban titl ume uzasno da smara dok gledate film. Bar mene
Yashta!
Išli ljudi u kino da bi se pošteno nasmijali titlovima.
Moram priznati da sam ja film gledao nepreveden, ali to nije ništa za poliglotu ovakvog kalibra.
blah, kao i obično, niš posebno.
Jurica Pavičić mi je opasno šetao po živcima ali se mora priznati da je dobrano sjebao protivnike titlovanja hrvatskih filmova. U tom "taboru" jedino se dobro držala ministrica kulture Andreja Zlatar.
Emisija će valjda sutra biti dostupna na ovom linku
i sad ću sam sebi skočiti u stomak,ali mlade generacije-mislim te oko 18 godina zaista dosta ne razumeju-s obe strane...
no,to opet može biti baš argument za NEtitlovanje...
i spomenuću vesnu pusić i njenu rečenicu-"Činjenica je da jezik kojim govorimo u regiji razumije 20 milijuna ljudi, a mi od toga nismo napravili nikakvu korist."
OBRT - HAVC: Jezici nacionalnih manjina se ne prevode!
Nakon što je Televizija RTL u Hrvatskoj pozvala članove Veća za elektronske medije da podnesu ostavku zbog zahteva da se srpski filmovi titluju na hrvatski jezik, oglasio se i Hrvatski audio-vizuelni centar (HAVC), poručivši da su filmovi na jezicima nacionalnih manjina zakonom izuzeti od prevođenja.
Kako su preneli hrvatski mediji, u saopštenju HAVC-a se navodi da je "srpske filmove zakonito slobodno prikazivati u njihovom originalnom obliku, što znači bez prevoda".
Dodaje se da RTL i drugi neće kršiti hrvatske zakone ukoliko i ubuduće budu prikazivali srpske, bosanskohercegovačke, italijanske, crnogorske, češke i druge filmove u originalu.
Kako se dogodilo da Veće za elektronske medije postupa bez zakonskog osnova nije poznato, navodi se u saopštenju HAVC-a i dodaje da "žale zbog uznemirujućih odjeka ovog propusta". Do problema je, naime, došlo nakon što je RTL televizija emitovala kultnu srbijansku komediju "Žikina dinastija" bez hrvatskog titla, kojom je probila sve rekorde gledanosti.
Veće za elektronske medije tada im je uputilo upozorenje da filmovi i serije na srpskom jeziku ne smeju da budu emitovani bez prevoda na hrvatski, zbog čega naredna epizoda "Žikine dinastije", 22. januara, nije emitovana. Ističe se da je cela ta situacija u Hrvatskoj izazvala burne reakcije publike, koja se složila da je prevodjenje srpskih filmova sasvim bespotrebno i da je nemoguće da Hrvati ne razumeju jezik koji su govorili do otcepljenja od bivše Jugoslavije.
RTL: Titlom protiv bezumlja
U medjuvremenu, hrvatska televizija RTL ironično je odgovorila na prilično suludu naredbu Vijeća za elektronske medije, po kojoj mora da titluje srpske filmove.
Tokom centralne informativne emisije RTL Danas titlovana je izjava Bugarina Krasimira Balakova, trenera Hajduka.
VEM je pre nekoliko dana opomenuo RTL, zbog žalbe jednog gledaoca. Mesecima pre toga RTL i HRT prikazivali su desetine filmova iz raznih država bivše Jugoslavije i nikakvih problema nije bilo.
Obrazloženje Vijeća bilo je da primedaba ranije bilo, ali su posle prve rešili da zauzmu oštar stav i time bez realne potrebe znatno zakomplikuju i poskupe proces puštanja filmova iz Srbije (verovatno bi se sa istim problemom susreli i filmovi iz BiH i CG).
Krasimir Balakov delovao je kolegama sa RTL kao idealan primer, jer bugarski trener priča prilično razumljivo na hrvatskom, ali sa povremenim greškama i ubacujući neke bugarske reči.
Prvi put Hrvati su se sa problemom prevođenja srpskog sreli još za života Franje Tuđmana, kada je film Srđana Dragojevića "Rane“ probio led, a već uvodna scena izazvala je salve smeha u bioskopskoj Sali (na platnu je na srpskom pisalo "jesen 1991.“, a na hrvatskom potpuno isto). Promenom ratnih režima to je promenjeno, očigledno ne zauvek.
Prevodioci /prijevoditelji sigurno/zacijelo imaju mnogo/puno posla smišljajući razlike, jer bi verovatno bilo besmisleno titlovati od reči do reči ono što se čuje sa ekrana. Infinitivne konstrukcije i jekavica su tu za prvu pomoć, ali dalje od toga često ne ide, pa se pribegava kreativnim rešenjima.
Kako se na hrvatskom kaže "grdosija", i kada je "idiot" - "budala", a kada "kreten" - "idiot"...
*edit*
zašto Albanci nikad nisu bili konstituivan narod u Srbiji?
Nije da ih nema.
Onda bi od prevodjenja bili uzuzeti konstitutivni narodi, a ostali, nacionalnih manjina - koje navodiš - bili bi titlovani, jer su većini nerazumljivi.
Što se Albanaca tiče, oni su u Srbiji imali vrlo povlašćen položaj - AP Kosovo i Metohiju, a vi Srbima u Hrvatskoj ne da niste hteli da date takav status, već ste mimo svih demokratskih i civlizacijskih tekovina, nasilno ukinuli i status konstitutivnog naroda.
Why Would you Settle for Less when you can have More? Do not let other Authors Fool you with Empty Marketing Keywords. FLATBOOTS is what you Deserve. Built to last, Built from Scratch, Nothing Less.
