Bootstrap Framework 3.3.6

[Misfit]

ah, napokon sam našao jednu reč koja me potpuno sažima.

[*deni*]

Super vam je ova ideja o otvaranju radnog mesta prevodioca sa srpskog na hrvatski jezik na HTV-u.
Komotan i lagodan posao, što bi se reklo - debela ' ladovina, državna plata, godišnji odmori, bolovanja, dnevnice... Bogovski.

[Sunce]

[/url]A je l film Rane isto titlovan pre par godina? Naslov preveden kao Ozlijede...
Ili je to jos jedna legenda....?

Ne znam da li je preveden, no znam da takve lude srpske filmove vole da gledaju jer ima golih muskaraca, sto je kod njih necuveno.

Meni su Rane tipicni ogavni srpski trgikomicni film koji sokira, dakle sa jakim efektima...te ubicu se, te se necu ubiti, te upucacu se u nogu te necu...te silovanje, droga i sl.

[Sunce]

[/url]Super vam je ova ideja o otvaranju radnog mesta prevodioca sa srpskog na hrvatski jezik na HTV-u.
Komotan i lagodan posao, što bi se reklo - debela ' ladovina, državna plata, godišnji odmori, bolovanja, dnevnice... Bogovski.

Hajde neke prevedu Zonu Zamfirovu. Jedva cekam da je uvezu. Kod nas je taj film oborio sve rekorde. Otvarali su se u i renovirali bioskopi zbog tog filma. Film nista narocito, no valjda smo se uzeleli zenskog filma bez nasilja. Pritom je to i folk prevara..no, ja ipak verujem da je pobedilo nesto lepo, pre svega u glumi. :naivan: Ima u tomm filmu divnih slika i jako komicnih scena...Radmila Zivkovic moze da dobije Oskara, a od nje svi mogu da uce sta je komedija.

The film is the most watched Serbian movie ever, having been seen by a total of 1.2 million people in theater release in Serbia, and 1.6 million when Montenegro and Republika Srpska are counted (the only other territories where it had a general theater release).

http://en.wikipedia.org/wiki/Zona_Zamfirova_(film" target="_blank)

[*deni*]

RTL za večeraske najavljuje novi nastavak '' Žikine dinastije '' na svom programu, da vidimo hoće li da bidne titlova.

[Stripi]

[/url]Hajde neke prevedu Zonu Zamfirovu. Jedva cekam da je uvezu.

Umh, ja sam dvd sa tim filmom kupio sa sve titlovima u -

Srbiji.

Tako da nema neke potrebe za većim trudom prevođenja.
O uvozu da i ne pričam.

[*deni*]

[/url]..Radmila Zivkovic moze da dobije Oskara, a od nje svi mogu da uce sta je komedija.

Apsolutno.
Čak mogu da reknem da taj film volim samo zbog Radmile Živković.

[*deni*]

Mogu čak da rečem da sam se identifikovao u liku Živkovićkine Doke, mnoge zajedničke karakterne crte imamo.

[deran]

sinoć sam pogledao "otvoreno"...

u hrvatskom ne postoje reči prenebregnuti i prevashodno...

[deran]

i da,nijednom nisu kazali srbijanski film,uvek srpski...

[*deni*]

[/url]sinoć sam pogledao "otvoreno"...

u hrvatskom ne postoje reči prenebregnuti i prevashodno...

To je barem jednostavno rešiti.
Neka sednu sede glave i utvrde nov rečnik, koji uključuje i te reči.

[Srklet]

HTV smislio rješenje

http://www.tportal.hr/vijesti/hrvatska/ ... rbije.html" target="_blank

Na teletekstu HRT-a opcija za titlove filmova iz Srbije

[*deni*]

To je odista mudro, solomonsko rešenje.

Tu opciju će ljudi uključivati isključivo iz ideološko-političkih razloga.

[antibiotic]

^

tacnije, oni kojima se ideologija i tehnicka opremljenost podudaraju sa datom opcijom.

[*deni*]

Što je najgore, sve te gluposti i sranja uvijek dosta koštaju, a teret troškova se, po običaju, prevaljuje na leđa poreskih obveznika.

[antibiotic]

to tako i tako...

mislim, jel' postoje titlovi za np. "nase malo misto"?



ocito da ne.

razlika u jeziku je veca od "dinastije" ili bilo kod drugog spskog fima, ( ne ukljucujuci "zonu", to i ja jedva razumem).

takodje, geografska udaljenost vazdusnom linijom je gotovo ista od zagreba kako od beograda

[*deni*]

Šteta što tu vazdušnu liniju koju spominješ i njeno značenje niko nije uzimao u obzir kada se pripremao rat, nego su svi više voleli da se kreću po rovovima i pacovskim metodama i linijama dele brata od brata, komšiju od komšije, republiku od republike.
Grom ih spalio ! Sve one koji su planirali i izazivali rat.
A što se tiče spomenute '' Zone Zamfirove '', ja sam iz drugog gledanja uspeo da razumem ceo film.
Jedino bih onu kurvaćetinu Katarinu Radivojević, oca joj jebem, uhvatio za one usne koje liče na kravlju pičku i pekao na vreloj ringli !
Svinja od žene !

[EnRage]

Jao kao rođeni Slavonac imam pravo tražiti titlove za Gruntovčane i Malo misto, molim lijepo, te serije slabije razumijem od Žikine dinastije

Smiješna je ova država, a još smješniji njeni zakoni koje se netko sjeti provoditi svakih 10 godina...

[Stripi]

i na kraju ispade da je zapravo opomena RTL-u zbog titlova samo vrh, zbog čega će ih možda Vijeće šrivremeno ugasiti.
Ovo im je treća opomena, jednu su dobili zbog neprikladnog termina prikazivanja Big Brothera (ako opće postoji prikladan termin za takvo nešto), druga im je bila zbog nepridržavanja omjera u programu (vlastita produkcija, dječji program, produkcija vijesti i strani program), te je zadnja bila ta sporna o titlovanju filmova.
Ok, ok, možda su se ovi u Vijeću stvarno okomili na RTL, ali sjećam se kad je Nova Tv dobila opomenu zbog neprimjerenog termina emitiranja "Gole istine" ili kako se već zvao taj neugodan gameshow - odmah su je makli sa programa.